Lexique tricot anglais français
Tricoter en anglais ? Facile avec ce lexique tricot anglais français !
Vous avez craqué pour un modèle de pull, mais les instructions sont en anglais ? Vous ne connaissez pas les termes de tricot dans cette langue ? Aucun souci ! Grâce à notre lexique tricot anglais français, vous pourrez enfin tricoter en anglais 😄
Des techniques au matériel de tricot, en passant pas les éléments de construction et les points les plus classiques… Ce dictionnaire de tricot contient toute la terminologie que l’on retrouve le plus souvent dans les modèles, aussi bien de niveau débutant que confirmé. Nous y avons même ajouté la traduction des abréviations de tricot anglais-français. Comme ça, vous aurez toutes les infos nécessaires pour vous lancer. Et enfin, nous vous proposons même notre lexique en PDF à télécharger ou à imprimer 🖨️
Maintenant, vous ne vous limiterez plus aux patrons en français : l’univers du tricot en anglais s’ouvre enfin à vous !
Autres traductions pour tricoter en anglais :
📥 Lexique tricot anglais français : PDF à télécharger ou imprimer
🇬🇧🇫🇷 Lexique tricot anglais français avec abréviations
Livre « Vogue Knitting: The Ultimate Stitch Dictionary » (Plus de 800 points de tricot)
Un modèle de tricot en anglais peut faire peur, surtout si vous ne maîtrisez pas trop cette langue. Mais en réalité, une fois que vous connaissez les termes de base, tout devient limpide.
En réalité, beaucoup de personnes trouvent même que tricoter en anglais est plus facile ! Les instructions sont souvent plus explicites, avec moins de mots pour dire la même chose. Elles sont ainsi plus simples et directes.
🔄 Par exemple :
Alors qu’on dit « tricoter 1 maille à l’endroit » en français… On dit simplement « knit 1 stitch » en anglais. Et l’abréviation est encore plus concise : « tric. 1 m. end. » en français devient « K1 » en anglais. Simple et efficace !
Avec ce dictionnaire bilingue, vous pourrez non seulement tricoter des modèles en anglais. Mais aussi profiter des nombreuses ressources de tricot écrites en anglais (livres, blogs, magazines…). On pense notamment aux recueils de points de tricot, une formidable source d’inspiration pour personnaliser un ouvrage ! Sans oublier la foule de tutos de tricot en anglais que l’on peut dénicher sur internet.
Traduction d’abréviations de tricot anglais français (techniques)
Voici donc le premier tableau, qui se concentre sur les techniques de tricot les plus courantes. Il contient même la traduction des abréviations de tricot anglais-français 🙂
🔎 Vous pouvez également trier chaque colonne par ordre alphabétique, ou chercher un terme précis dans la barre de recherche. C’est parti !
📥 Télécharger le Lexique tricot anglais-français PDF avec abréviations (techniques)
| 🇬🇧 Abréviation EN | 🇬🇧 Terme EN | 🇫🇷 Abréviation FR | 🇫🇷 Terme FR |
|---|---|---|---|
| 3-needle BO / 3-ndl BO | 3 needles bind-off | / | Rabat à 3 aiguilles |
| alt | Alternate | alt | Alterner |
| approx | Approximately | approx | Appoximativement |
| Beg | Begin / Beginning | comm. | Début / Commencer |
| Bl | Back loop | br. arr. | Brin arrière |
| BO | Bind off | rab. | Rabattre / Rabat |
| BOR | Beginning of round | DDT | Début du tour |
| brk / bark | Brioche knit | Br-end | Maille endroit brioche |
| brp / burp | Brioche purl | Br-env | Maille envers brioche |
| c2b | Cable 2 back | C2D | Mailles croisées derrière / vers la droite (torsade) |
| c2f | Cable 2 front | C2A | Mailles croisées sur l'avant / vers la gauche (torsade) |
| CC | Constrasting Color | cc. | Couleur contrastante |
| CDD | Centered double decrease | DDMC | Double diminution centrée (centrale, verticale) |
| CN | Cable needle | aig. aux | Aiguille auxiliaire / aiguille à torsade |
| CO | Cast on | / | Monter / Montage |
| Coff | Cast off | rab. | Rabat / Rabattage |
| DD | Double decrease | dbl. dim. | Double diminution |
| dec | Decrease / decreased | dim. | Diminuer / Diminution |
| est | Edge stitch / Selvedge stitch | m. lis. | Maille lisière |
| Fl | Front loop | br. av. | Brin avant |
| foll | Following | suiv. | Suivant(e) |
| G St / gst | Garter stitch | / | Point mousse |
| Inc | Increase / Increased | aug. | Augmenter / Augmentation |
| K | Knit | end | Maille endroit / Tricoter à l'endroit |
| K1B | Knit one below | m. dbl. end. | Maille double à l'endroit |
| K2tog | Knit 2 stitches together | 2 end-ens | 2 mailles ensemble à l'endroit |
| K2togtbl | knit 2 stitches together through the back loops | 2 m. ens torse à l'end | 2 mailles torses ensemble à l'endroit |
| kfb | Knit front & back | / | Augmentation barrée à l'endroit |
| ktbl / k1tbl | Knit 1 stitch through back of loop | mt | Maille endroit torse |
| kwise | Knitwise | tr. à l'end. | Comme pour tricoter la maille à l'endroit |
| last | Last | dern | Dernier / Dernière |
| LH | Left hand | / | Main gauche |
| LLI | Left lifted increase | Augl-g | Augmentation levée inclinée à gauche |
| LN | Left needle | Aig-G | Aiguille gauche |
| M1 | Make one | / | Augmentation intercalaire |
| M1L | Make one left | Aug-g / AIG | Augmentation intercalaire inclinée à gauche |
| M1R | Make one right | Aug-d / AID | Augmentation intercalaire inclinée à droite |
| MC | Main color | CP | Couleur principale |
| mkr | Marker | M / marq. | Marqueur |
| ndl | Needle | aig. | Aiguille |
| on hold | On hold | att. | En attente |
| P | Purl | env | Maille envers / Tricoter à l'envers |
| P1B | Purl edge stitch/selvedge stitch | m. dbl. env | Maille double à l'envers |
| P2tog | Purl 2 stitches together | 2 env-ens | 2 mailles ensemble à l’envers |
| P2togtbl | Purl 2 stitches together through the back loops | 2 m. ens torse à l'env | 2 mailles torses ensemble à l'envers |
| pfb | Purl front and back | / | Augmentation barrée à l'envers |
| Pm | Place marker | Pm | Placer un marqueur |
| prev | Previous | précéd. | Précédent(e) |
| psso | Pass slipped stitch over | pmgm | Passer la maille glissée par-dessus la maille tricotée |
| ptbl / p1tbl | Purl 1 stitch through back of loop | mt env. | Maille envers torse |
| PU | Pick up | rel. | Relever la maille |
| PUK | Pick up and knit | rel. et tric. | Relever la maille et tricoter |
| pwise | Purlwise | tr. à l'env. | Comme pour tricoter la maille à l'envers |
| R | Row | Rg / R | Rang |
| rem | Remaining (stitches) | rest. | (Mailles) restantes |
| Rep / * * | Repeat | rep. / rép. | Répéter / Répétition |
| Rev St st | Reverse stockinette | j. env | Jersey envers |
| RH | Right hand | / | Main droite |
| RLI | Right lifted increase | Augl-d | Augmentation levée inclinée à droite |
| RM | Remove marker | / | Enlever le marqueur |
| Rnd | Round | T / tr. | Tour |
| RS | Right side | env. | Endroit du tricot / Côté endroit |
| sk2p / Sl1-k2tog-psso | Slip, Knit Two Together, Pass | SD / surj.dbl | Surjet double |
| skp / skpo / s1k1p | Slip, Knit, Pass | SS / surj.s | Surjet simple |
| sl | Slip 1 stitch | gliss. | Glisser la maille |
| Sl st | Slipped stitch | m. gliss | Maille glissée |
| Sl1-GSR | German short row slipped stitch | Gl1-GSR | Maille double dans un rang raccourci à l'allemande |
| Sl1k / Sl1kw | Slip 1 stitch knitwise | Gl1-end / 1 m. gliss. end | Glisser la maille comme pour la tricoter à l'endroit |
| Sl1p / Sl1pw | Slip 1 sitch purlwise | Gl1-env / 1 m. gliss. env | Glisser la maille comme pour la tricoter à l'envers |
| Slwyif | Slip with yarn in front | gl1 avt | Glisser la maille avec le fil à l'avant |
| Slwyib | Slip with yarn in back | gl1 arr | Glisser la maille avec le fil à l'arrière |
| Sm | Slip marker | Gm | Glisser le marqueur |
| ssk | Slip slip knit | ggt | Glisser, glisser, tricoter à l'endroit |
| ssp | Slip slip purl | ggt. env. | Glisser, glisser, tricoter à l'envers |
| St st | Stockinette stitch | jers. | Point jersey |
| St(s) | Stitch(es) | m. / pt. | Maille(s) / Point(s) |
| tbl | Through back of loop | bar. | Tricoter par le brin arrière |
| tog | Together | ens. | Ensemble |
| W&T | Wrap and turn (short row) | E&T | Enrouler et tourner (rang raccourci à maille enroulée) |
| WS | Wrong side | end | Envers du tricot / Côté envers |
| wyib | With yarn in back | afder | Avec le fil à l’arrière de l’ouvrage |
| wyif | With yarn in front | afdev | Avec le fil à l’avant de l’ouvrage |
| YO | yarn over | j. | Jeté |
| Prov CO | Provisional cast on | / | Montage provisoire |
| 🇬🇧 Abréviation EN | 🇬🇧 Terme EN | 🇫🇷 Abréviation FR | 🇫🇷 Terme FR |
🧶 Tricoter en anglais : traduction des points, éléments du patron et matériel
Ensuite, on retrouve aussi plein de termes moins techniques dans les patrons de tricot en anglais. Mais il faut les comprendre pour pouvoir commencer votre ouvrage 😉
C’est pourquoi nous avons aussi créé ce second tableau. Il répertorie d’autres traductions qui vous seront très utiles pour tricoter en anglais :
- Points de tricot classiques.
- Matériel et accessoires.
- Terminologie spécifique aux modèles de tricot.
Cette fois encore, n’hésitez pas à trier les tableaux comme vous le voulez, ou à chercher des termes précis. Nous les avons voulus aussi pratiques que possible pour vous !
📥 Télécharger le Lexique tricot anglais-français PDF (points, patron, matériel)
1. Les points de tricot (anglais > français)
D’abord, voici les points les plus classiques dans les modèles de tricot. Ce sont les plus faciles à réaliser, ce qui explique qu’on les retrouve aussi souvent 😉 Certains sont également très polyvalents : on adore !
Alors voici le lexique EN > FR des points de tricot :
| 🇬🇧 Point de tricot en EN | 🇫🇷 Point de tricot en FR |
|---|---|
| Cables | Torsades |
| Eyelet | Point ajouré |
| Fair isle / Stranded colorwork | Jacquard |
| Fisherman's rib | Côtes anglaises |
| Garter stitch | Point mousse |
| Lace | Dentelle |
| (Irish) Moss stitch | Point de blé (point de riz double) |
| Ribs / Ribbing | Côtes |
| Seed stitch | Point de riz |
| Simple seed stitch | Point de semis |
| Stockinette stitch | Jersey |
| 🇬🇧 Point de tricot en EN | 🇫🇷 Point de tricot en FR |
2. Les éléments du patron et de l’ouvrage (anglais > français)
Ensuite, vous avez tous les éléments habituels d’un patron de tricot. Il s’agit essentiellement des différentes parties de l’ouvrage et des éléments de sa construction.
Ce lexique vous aidera alors à mieux appréhender les informations générales du modèle, avant les instructions de tricot.
Découvrez donc la traduction des principaux éléments du patron et de l’ouvrage :
| 🇬🇧 Elément du patron EN | 🇫🇷 Elément du patron FR |
|---|---|
| Armhole | Emmanchure |
| Back and forth | En allers retours |
| Block / Blocking | Bloquer / Blocage |
| Bottom up | Du bas vers le haut |
| Button band | Bande de boutonnage |
| Button hole | Boutonnière (trou) |
| Chest | Poitrine |
| Cuff | Poignet (manche) / Haut de la tige (chaussette) |
| Drop shoulders (sweater) | Epaules tombantes (pull) |
| Edge | Bordure |
| Edge stitch / Selvedge stitch | Maille lisière |
| Flat knitting | Tricot plat |
| Gauge | Echantillon recommandé (nombre de mailles/rangs pour x cm) |
| Grafting / Kitchener stitch | Remaillage |
| Heel | Talon (chaussette) |
| Hem | Ourlet |
| i-cord / icord | Cordelette |
| In the round | En rond |
| Leg | Jambe / Tige (chaussette) |
| Length | Longueur |
| Neckline / Neck | Encolure / Col |
| Pattern | Patron / Modèle |
| Picot hem / edge | Bordure en picots |
| Saddle shoulders | Manches marteau |
| Set-in sleeve | Manche montée |
| Sew / Sewing | Coudre / Couture |
| Sleeve | Manche |
| Stitch holder | Arrête-mailles |
| Stretch / Stretchy | Elastique (point, montage, rabat…) |
| Swatch | Echantillon tricoté (avant un projet) |
| Toe | Pointe (chaussette) |
| Top down | Du haut vers le bas |
| Waist | Taille |
| Yoke | Empiècement |
| 🇬🇧 Elément du patron EN | 🇫🇷 Elément du patron FR |
3. Le matériel de tricot (anglais > français)
Enfin, terminons avec un petit lexique anglais français du matériel de tricot. Ici aussi, il vous permettra de mieux comprendre les recommandations du patron de tricot en anglais.
| 🇬🇧 Accessoire en EN | 🇫🇷 Accessoire en FR |
|---|---|
| Ball | Pelote |
| Cable needle | Aiguille à torsade / auxiliaire |
| Cord | Câble (aiguille circulaire) |
| Circular needle | Aiguille circulaire |
| Double pointed needles / DPN | Aiguilles doubles pointes |
| Needle | Aiguille |
| Scrap yarn | Fil à jeter (pour mettre les mailles en attente) |
| Skein | Echeveau |
| Stitch marker | (Anneau) marqueur |
| Tapestry needle | Aiguille à laine |
| Thread | Fil / Brin |
| Tip (of the needle) | Pointe (de l'aiguille) |
| Yarn | Laine / Fil |
| 🇬🇧 Accessoire en EN | 🇫🇷 Accessoire en FR |
📃 Lexique tricot anglais français (PDF)
Vous voulez avoir toujours votre dictionnaire de tricot sous la main ?
Téléchargez donc notre lexique tricot anglais-français en PDF et gardez-le sur votre téléphone ou votre tablette !
📥 Télécharger le PDF Lexique tricot anglais français
🖨️ Vous pouvez même l’imprimer pour profiter d’une version papier 🙂 Ouvrez le PDF, faites « CTRL + P » et le tour est joué !
Sautez le pas du tricot en anglais !
Grâce à ces traductions, vous aurez enfin accès à plein de nouveaux horizons de tricot :
- Une grande variété de modèles en anglais. Plus besoin de vous limiter aux patrons en français 😀
- Des tutoriels de tricot en anglais, notamment sur des blogs et des sites de grandes marques de matériel de tricot.
- Plein de bibliothèques de points de tricot plus originaux, complexes et/ou exotiques. Dentelle japonaise, jacquard Fair isle, moufles lettones, etc.
- Des techniques et constructions plus variées que celles qu’on trouve habituellement dans les modèles en français.
- De multiples livres de tricot (modèles, techniques, points…) qui ne sont pas disponibles en français.
- Des forums de tricot en anglais, où vous pouvez puiser des astuces ou des inspirations. Vous n’avez même pas besoin de participer activement aux discussions. Si vous préférez ne pas communiquer en anglais, vous pouvez simplement lire les conversations 😉
Alors, quel est le prochain modèle en anglais que vous allez mettre sur vos aiguilles 😉 ?
A bientôt, et bon tricot !
Célia & Marie ♥
